Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wydawać opinię
Organ wnioskujący może przedstawić kwestię Komisji, która
wydaje opinię
, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 19 ust. 2.
The applicant authority may refer the matter to the Commission which
shall issue
an opinion
, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Organ wnioskujący może przedstawić kwestię Komisji, która
wydaje opinię
, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 19 ust. 2.
The applicant authority may refer the matter to the Commission which
shall issue
an opinion
, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
...a organem wnioskującym organ, do którego się zwrócono, może przedstawić sprawę Komisji, która
wydaje opinię
zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 19 ust. 2.
...are not in agreement, the requested authority may refer the matter to the Commission, which shall
issue
an opinion
in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
W przypadku braku porozumienia między organem, do którego się zwrócono, a organem wnioskującym organ, do którego się zwrócono, może przedstawić sprawę Komisji, która
wydaje opinię
zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 19 ust. 2.
If the applicant authority and the requested authority are not in agreement, the requested authority may refer the matter to the Commission, which shall
issue
an opinion
in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Komitet EFR, o którym mowa w art. 11,
wydaje opinię
zgodnie z procedurami zarządzania określonymi w art. 11 ust. 3 dotyczącą metody wykorzystywanej podczas stosowania ogólnych kryteriów przydziału...
The EDF Committee referred to in Article 11
shall give its opinion
in accordance with the management procedure set out in Article 11(3) on the method used in the application of the general criteria...
Komitet EFR, o którym mowa w art. 11,
wydaje opinię
zgodnie z procedurami zarządzania określonymi w art. 11 ust. 3 dotyczącą metody wykorzystywanej podczas stosowania ogólnych kryteriów przydziału środków przedstawionej przez Komisję.
The EDF Committee referred to in Article 11
shall give its opinion
in accordance with the management procedure set out in Article 11(3) on the method used in the application of the general criteria for resource allocation as presented by the Commission.
Komitet EFR, ustanowiony zgodnie z art. 8 umowy wewnętrznej,
wydaje opinię
, zgodnie z procedurą zarządzania określoną w ust. 3, na temat istotnych kwestii związanych ze współpracą na rzecz rozwoju na...
The EDF Committee set up according to Article 8 of the Internal Agreement
shall give
its opinion
, in accordance with the management procedure set out in paragraph 3, on the substantive issues
of...
Komitet EFR, ustanowiony zgodnie z art. 8 umowy wewnętrznej,
wydaje opinię
, zgodnie z procedurą zarządzania określoną w ust. 3, na temat istotnych kwestii związanych ze współpracą na rzecz rozwoju na szczeblu krajowym, regionalnym i państw AKP, finansowanych z 10. EFR i innych zasobów wspólnotowych, o których mowa w art. 4 ust. 3.
The EDF Committee set up according to Article 8 of the Internal Agreement
shall give
its opinion
, in accordance with the management procedure set out in paragraph 3, on the substantive issues
of development cooperation at country, regional and intra-ACP level funded from the 10th EDF and other Community resources referred to in Article 4(3).
...dotyczące stosowania procedury uproszczonej, zgodnie z art. 27, bądź dotyczące decyzji o
niewydawaniu opinii
, zgodnie z art. 67, są kierowane do Rady, Komisji i Parlamentu Europejskiego.
...relating to the use of a simplified procedure under Rule 27 or a decision not to draw up an
opinion
under Rule 67, shall be addressed to the Council, Commission and European Parliament.
Opinie Komitetu, jak również komunikaty dotyczące stosowania procedury uproszczonej, zgodnie z art. 27, bądź dotyczące decyzji o
niewydawaniu opinii
, zgodnie z art. 67, są kierowane do Rady, Komisji i Parlamentu Europejskiego.
The Committee’s opinions, as well as any communication relating to the use of a simplified procedure under Rule 27 or a decision not to draw up an
opinion
under Rule 67, shall be addressed to the Council, Commission and European Parliament.
Biegły rewident lub firma audytorska
wydają opinię
zgodnie z art. 34 ust. 1 akapit drugi dotyczącą informacji opracowanych na mocy ust. 1 lit. c) i d) niniejszego artykułu i sprawdzają, czy...
The statutory auditor or audit firm shall
express
an opinion
in accordance with the second subparagraph of Article 34(1) regarding information prepared under points (c) and (d) of paragraph 1 of this...
Biegły rewident lub firma audytorska
wydają opinię
zgodnie z art. 34 ust. 1 akapit drugi dotyczącą informacji opracowanych na mocy ust. 1 lit. c) i d) niniejszego artykułu i sprawdzają, czy informacje, o których mowa w ust. 1 lit. a), b), e) i f) niniejszego artykułu, zostały przedstawione.
The statutory auditor or audit firm shall
express
an opinion
in accordance with the second subparagraph of Article 34(1) regarding information prepared under points (c) and (d) of paragraph 1 of this Article and shall check that the information referred to in points (a), (b), (e) and (f) of paragraph 1 of this Article has been provided.
Monitorujący aukcje
wydaje opinie
zgodnie z art. 7 ust. 7 i art. 8 ust. 3 oraz zgodnie z załącznikiem III.
The auction monitor
shall
provide opinions
pursuant to Articles 7(7) and 8(3), and as provided in Annex III.
Monitorujący aukcje
wydaje opinie
zgodnie z art. 7 ust. 7 i art. 8 ust. 3 oraz zgodnie z załącznikiem III.
The auction monitor
shall
provide opinions
pursuant to Articles 7(7) and 8(3), and as provided in Annex III.
Monitorujący aukcje
wydaje opinie
zgodnie z art. 7 ust. 7, art. 8 ust. 3, art. 27 ust. 3 i art. 31 ust. 1 oraz zgodnie z załącznikiem III.
The auction monitor
shall
provide opinions
pursuant to Articles 7(7), 8(3), 27(3) and 31(1) and as provided in Annex III.
Monitorujący aukcje
wydaje opinie
zgodnie z art. 7 ust. 7, art. 8 ust. 3, art. 27 ust. 3 i art. 31 ust. 1 oraz zgodnie z załącznikiem III.
The auction monitor
shall
provide opinions
pursuant to Articles 7(7), 8(3), 27(3) and 31(1) and as provided in Annex III.
...były stosowane i dlatego może przyjmować decyzje w sposób przewidziany w tymże traktacie lub
wydawać opinie
, jeśli uzna to za niezbędne.
...Treaty are applied and can therefore adopt decisions in the manner provided for in this Treaty or
deliver opinions
if it considers it necessary.
Komisja musi zapewnić, aby przepisy tego traktatu były stosowane i dlatego może przyjmować decyzje w sposób przewidziany w tymże traktacie lub
wydawać opinie
, jeśli uzna to za niezbędne.
The Commission must ensure that the provisions of this Treaty are applied and can therefore adopt decisions in the manner provided for in this Treaty or
deliver opinions
if it considers it necessary.
Po konsultacji z właściwymi europejskimi organami normalizacyjnymi komitet niezwłocznie
wydaje opinię
.
The Committee shall, after consulting the relevant European standardisation bodies,
deliver its opinion
without delay.
Po konsultacji z właściwymi europejskimi organami normalizacyjnymi komitet niezwłocznie
wydaje opinię
.
The Committee shall, after consulting the relevant European standardisation bodies,
deliver its opinion
without delay.
...organem normalizacyjnym lub właściwymi europejskimi organami normalizacyjnymi i niezwłocznie
wydaje opinię
.
That Committee shall consult with the relevant European standardisation body or bodies and
deliver its opinion
without delay.
Komitet ten konsultuje się z właściwym europejskim organem normalizacyjnym lub właściwymi europejskimi organami normalizacyjnymi i niezwłocznie
wydaje opinię
.
That Committee shall consult with the relevant European standardisation body or bodies and
deliver its opinion
without delay.
...organizacją normalizacyjną (właściwymi europejskimi organizacjami normalizacyjnymi) i niezwłocznie
wydaje opinię
.
That Committee shall consult the relevant European standardisation body or bodies and
deliver its opinion
without delay.
Komitet konsultuje się z właściwą europejską organizacją normalizacyjną (właściwymi europejskimi organizacjami normalizacyjnymi) i niezwłocznie
wydaje opinię
.
That Committee shall consult the relevant European standardisation body or bodies and
deliver its opinion
without delay.
...organizacją normalizacyjną (właściwymi europejskimi organizacjami normalizacyjnymi) i niezwłocznie
wydaje opinię
.
That Committee shall consult the relevant European standardisation body or bodies and
deliver its opinion
without delay.
Komitet konsultuje się z właściwą europejską organizacją normalizacyjną (właściwymi europejskimi organizacjami normalizacyjnymi) i niezwłocznie
wydaje opinię
.
That Committee shall consult the relevant European standardisation body or bodies and
deliver its opinion
without delay.
Komitet Uczestników może
wydawać opinie
.
The CoC may
express views
.
Komitet Uczestników może
wydawać opinie
.
The CoC may
express views
.
Komitet Uczestników może
wydawać opinie
.
The CoC may
express views
.
Komitet Uczestników może
wydawać opinie
.
The CoC may
express views
.
Po konsultacji z właściwymi europejskimi organizacjami normalizacyjnymi komitet niezwłocznie
wydaje opinię
.
The Committee shall, having consulted the relevant European standardisation bodies,
deliver its opinion
without delay.
Po konsultacji z właściwymi europejskimi organizacjami normalizacyjnymi komitet niezwłocznie
wydaje opinię
.
The Committee shall, having consulted the relevant European standardisation bodies,
deliver its opinion
without delay.
Po konsultacji z właściwymi europejskimi organizacjami normalizacyjnymi komitet niezwłocznie
wydaje opinię
.
The Committee shall, having consulted the relevant European standardisation bodies,
deliver its opinion
without delay.
Po konsultacji z właściwymi europejskimi organizacjami normalizacyjnymi komitet niezwłocznie
wydaje opinię
.
The Committee shall, having consulted the relevant European standardisation bodies,
deliver its opinion
without delay.
Po konsultacji z właściwymi europejskimi organizacjami normalizacyjnymi komitet niezwłocznie
wydaje opinię
.
The Committee shall, having consulted the relevant European standardisation bodies,
deliver its opinion
without delay.
Po konsultacji z właściwymi europejskimi organizacjami normalizacyjnymi komitet niezwłocznie
wydaje opinię
.
The Committee shall, having consulted the relevant European standardisation bodies,
deliver its opinion
without delay.
...że nie znajdą się oni w konflikcie interesów w odniesieniu do wniosków, w sprawie których mają
wydawać opinię
.
...not faced with a conflict of interest in relation to the proposals on which they are required to
give
an opinion
.
Powołując ekspertów, Komisja [24] podejmuje wszelkie niezbędne kroki w celu zagwarantowania, że nie znajdą się oni w konflikcie interesów w odniesieniu do wniosków, w sprawie których mają
wydawać opinię
.
When appointing experts, the Commission [24] must take all necessary steps to ensure that they are not faced with a conflict of interest in relation to the proposals on which they are required to
give
an opinion
.
Decyzja o
niewydawaniu opinii
Decision not to draw
up
an opinion
Decyzja o
niewydawaniu opinii
Decision not to draw
up
an opinion
